Det här ser bra ut.
Så ska man slå dem. De underskattar dig.
Vad fan...?
- Tror du att han är död? - Han är död.
Jag kan vittna åt dig. Vilken galning.
Han körde på dig och sen bilen där.
- Vem? - Han.
Det var som fan.
- Kan jag hjälpa dig? - Håll käften!
Vänta lite. Vad fan sysslar du med?
Kom hit!
Svider det? Det är din stolthet. Du får tampas med det där.
- Bäst att du dödar mig. - Nån ska få sin skalle bortskjuten...
- Stopp. - Det här angår dig inte.
Jo, nu. Kasta ifrån dig vapnet.
- Du fattar inte. - Kasta ifrån dig vapnet.
Ta bort foten, knäpp händerna bakom huvudet och kom hit.
Han försöker döda mig.
Håll käften. Kom närmare. Seså.
Zed? Maynard här. Spindeln har fångat några flugor.
Ingen dödar nån i min butik, utom jag eller Zed.
Där har vi Zed.
- Du skulleju vänta. - Det gjordejag.
Varför är de blåslagna, då?
De slogs redan när de kom in.
Den här tänkte skjuta den där.
Jaså? Tänkte du skjuta honom?
- Kan Grace stå utanför? - Ja. Det är väl inte tisdag?
- Det är torsdag. - Då är det ingen fara.
Ta fram krymplingen.
- Jag tror att han sover. - Då får du väl väcka honom.
Upp med dig!
Plats.
Vem vill du ta först?
Jag vet inte riktigt.
Det blev visst du.
- Här? - Nej, i Russells gamla rum.
Låter bra.
Håll ett öga på honom.
Du vill ha pistolen, va?
Ta den.
Ta den, då.
Duktig pojke.
Jag vill att du tar den.
Flytta på dig.
Är du okej?
Nej.
Jag är jävligt långt ifrån okej.
Hur blir det nu?
Hur det blir nu?
Det ska jag säga dig.
Jag ska låta några hårda crack-rökare bearbeta honom-
- Med tång och blåslampa.
Hörde du det, din bonnläpp?
Jag är inte klar med dig! Här ska det bli medeltid.
Jag menade hur det blir mellan oss.
Jaså, det.
Jag ska säga hur det blir mellan oss.
Det finns inget mellan oss.
Inte längre.
Är det lugnt, alltså?
Ja, det är lugnt.
Du säger inget om det här.
Det här är nåt mellan mig, dig-
- Och herr jag-ska-snart-dö- en-plågsam-död till våldtäktsman.
Du lämnar stan i kväll. Nu genast...
...och sen håller du dig undan, annars blir du undanröjd.
Du har förlorat dina rättigheter här, okej?
Okej.
Stick härifrån nu.
Fabienne!
- Ta dina prylar så sticker vi. - Väskorna, då?
Skit i väskorna! Vi missar tåget. Jag är där nere.
- Är allt som det ska? - Kom nu. Prata inte.
Är vi i fara?
Kom nu, älskling.
- Varifrån fick du motorcykeln? - Det är en chopper.
- Vart tog min Honda vägen? - Jag var tvungen att kvadda den.
Kom nu. Sätt fart.
- Är du skadad? - Jag har nog knäckt näsbenet, bara.
Kom igen nu. Vi har bråttom som fan. Hoppa på!
Förlåt. Kom här. Förlåt.
- Förlåt mig. - Du var borta så länge.
- Förlåt. Hur var frukosten? - God.
- Åt du blåbärspannkakor? - Nej, filmjölk. Är du oskadd?
Sen jag åkte härifrån har det varit mitt livs knäppaste dag.
Hoppa på nu, så ska jag berätta. Nu åker vi.
- Vems motorcykel är det här? - Chopper.
- Vems chopper är det? - Zeds.
- Vem är Zed? - Zed är död, älskling.
Zed är död.
Jo, det gjorde du. Du försökte sätta på Marsellus.
Och Marsellus vill bara bli påsatt av mrs Wallace.
- Jag vill inte dö. - Läser du bibeln?
Jag kan ett stycke utantill som passar.
17.
"Den rättfärdiges väg är omgärdad"-
- "på alla sidor av de själviskas orättfärdighet och de ondas tyranni. "
"Välsignad är han, som i barmhärtighetens namn"-
- "är de svagas herde i den mörka dalen"-
- "för han tar vara på sin bror och finner de förlorade barnen. "
"Och jag ska hemsöka och tömma min vredes skålar"-
- "över dem som förgiftar och förgör mina bröder."
"Och du skall förnimma att jag är Herren"-
- "när jag låter min hämnd drabba dig."
Fan, fan, fan!
Är han en kompis till dig?
- Vincent - Marvin. - Säg åt honom att hålla käften.
Sluta med det där, Marvin.
Dö, era as! Dö!
Varför sa du inte att det var nån på badrummet? Glömde du det?
Glömde du att det var nån där med en handkanon?
Såg du hur stor den var? Den var större än han.
Vi borde ha varit döda.
- Jag vet. Vi hade tur. - Nej, det var inte tur.
Kanske det.
Det var ett gudomligt ingripande. Vet du vad det är?
Jag tror det. Menar du att Gud kom ner och stoppade kulorna?
Precis. Gud kom ner och stoppade kuljävlarna.
- Vi måste gå nu, Jules. - Vifta inte bort det här.
- Det var inget mindre än ett under. - Sånt där händer.
Nej, sånt händer bara inte.
Vill du fortsätta diskussionen i bilen eller i polisarresten?
Vi borde vara döda.
Det var ett under, och jag vill att du erkänner det.
Kör till. Det var ett under.
Kan vi gå nu?
Kom då, nigger.
Du vet "Cops"? Det var en snut som var med som snackade om...
...en skottväxling han haft med en snubbe.
Han tömde hela magasinet utan att nåt skott träffade.
Det var bara han och den andre.
Det är sällsynt, men sånt händer.
Vill du vara blind, så var det. Men mina ögon är vidöppna.
- Vad betyder det? - Att jag tänker dra mig tillbaka.
- Herrejesus... - Häda inte.
- Varför ballar du ur? - Jag säger Marsellus att jag slutar.
Säg varför, också. Jag slår vad om 1 0 000 att han garvar läppen av sig.
Det får han gärna göra.
- Vad tror du om det här? - Jag har ingen åsikt.
Det måste du ha. Tror du att Gud kom ner och stoppade...
Vad fan är det som händer? För helvete!
- Jag sköt Marvin i ansiktet. - Varför då?!
En olyckshändelse.
- Av alla dumma grejor... - Du körde väl över ett gupp.
- Det var inget gupp! - Det var inte meningen.
- Vi är i stan, mitt på ljusa dagen. - Otroligt.
Börja tro. Vi svänger av vägen. Snuten ser blodiga bilar.
- Kör till nån kompis. - Marsellus känner ingen här.
- Det här är inte mitt område. - Helvete!
- Vad gör du? - Ringer min partner i Toluca Lake.
Är inte Jimmie hemma vet jag inte vad jag gör. Jag har ingen annan.
Jimmie, hur är läget? Jag och min polare ligger jävligt risigt till.
Vi måste gömma vår bil. Jag behöver ditt garage.
Vi måste vara diplomatiska. En kommentar till och vi åker ut.
- Vad gör vi då? - Det får bara inte hända.
Man åker inte hem till en kompis och domderar.
Han ska inte vara oförskämd, bara. Han fick spel när han såg Marvin.
Tänk dig själv i hans kläder.
Han har precis vaknat. Kom ihåg vem det är som gör vem en tjänst.
Måste jag ta emot en massa skit kan han stoppa upp tjänsten i häcken.
- Vad har du gjort med handduken?! - Torkat händerna.
Tvätta dem först. Jag såg bara att du blötte dem.
Jag tvättade dem, men det är svårt att få bort utan Lava-tvål.
Jag tog samma tvål, och min hand- duk ser inte ut som en mensbinda.
Tänk om han får syn på handduken. Sånt här äventyrar hela situationen.
Jag hotar dig inte. Du vet att jag respekterar dig...
...men försätt mig inte i den här situationen.
Bra. Ber du mig så där snällt är det inga problem.
Se till din kompis, du.
För fan, Jimmie, vilket gourmet-kör.
Vi kunde ha nöjt oss med frystorkat Taster's Choice.
Och så ger han oss sånt här gourmet-kaffe. Vilken smak är det?
Lägg av, Julie.
Du behöver inte säga hur gott det är. Det är ju jag som köper det.
Bonnie köper bara skit.
Jag köper dyrare sorter. Men det är inte kaffe jag tänker på just nu.
- Det är den döda negern i garaget. - Det är lugnt.
Jag vill fråga en sak. När du kom hit...
"Vi tar emot döda negrer"?
- Nej. - Vet du varför du inte såg den?
För att ta emot döda negrer inte är min pryl!
Om Bonnie kommer hem och hittar ett lik, tar hon ut skilsmässa.
Ingen familjerådgivning, ingen prövotid. Bara skilsmässa.
Och jag vill för fan inte skilja mig.
Jag vill hjälpa dig, men jag vill inte förlora min fru på kuppen.
- Hon lämnar dig inte, Jimmie... - Sluta smöra för mig!
Vad du än säger glömmer jag aldrig att jag älskar min fru.
Hon kommer hem från jobbet om en och en halv timme.
Nattskiftet på sjukhuset. Måste du ringa några samtal?
Gör det, då, och stick sen innan hon kommer hem.
Vi ska inte strula.
Jag ska bara be nån plocka upp oss.
Du har redan strulat. Och det blir värre om Bonnie kommer.
Så gör mig den tjänsten. Telefonen är i sovrummet.
Ponera att hon kommer hem. Vad tror du att hon gör?
Klart som fan att hon får spel. Det är inget svar.
Du känner ju henne. Hur pass? Mycket eller lite?
Du måste fatta hur explosiv situationen är.
Om hon kommer hem och hittar några gangstrar i sitt kök...
...vet man inte vad som händer.
Jag har hajat det. Jag funderar på alla "om".
Jag vill inte höra några "om". "Det är lugnt."
"Gå tillbaka, lugna ner dem och vänta på förstärkning."
Det är lugnt. Jag har läget under kontroll.
Gå tillbaka, lugna ner dem och vänta på Wolf.
- Skickar du Wolf? - Känns det bättre nu?
För fan, neger, det var bara det du behövde säga.
Är hon den hysteriska typen? När kommer hon hem?
Ge mig namnen på de inblandade.
JULES VINCENT
ETT LIK UTAN HUVUD
Det är 30 minuter härifrån. Jag är där på tio.
9 minuter och 37 sekunder senare...
Du är Jimmie, va? Jag är Wolf. Jag löser problem.
- Bra, för vi har ett. - Jag hörde det. Får jag stiga på?
Du måste vara Jules, och då är du Vincent.
Låt oss komma till saken. Klockan tickar, inte sant?
- Definitivt. - Din fru kommer hem halv tio, va?
Och hittar hon oss här, blir hon inte så glad?
- Det kan man säga. - Vi har 40 minuter på oss att sticka.
Men gör ni som jag säger bör det räcka.
Ni har ett lik i en bil, minus ett huvud. Visa mig.
Vill du göra mig en tjänst? Det luktade kaffe. Får jag en kopp?
Javisst.
- Hur vill du ha det? - Massor av grädde och socker.
Hur är det med bilen? Stannar den, väsnas den? Är det nån soppa i den?
Det enda man kan klaga på är utseendet.
Säkert? Jag vill inte upptäcka att bromsljusen inte funkar.
Såvitt jag vet är fanskapet tip-top.
Då så. Då går vi tillbaka till köket.
- Var så god. - Tack.
Ni båda tar liket och lägger det i skuffen.
Ni verkar rätt husliga, så ni har väl rengöringsmedel i garaget?
Under bänken.
Ta det och rengör bilen invändigt. Och det illa kvickt.
Plocka upp all hjärna och skalle från baksätet.
Klädseln behöver inte vara helt perfekt.
Gno av den lite, bara. Koncentrera er på de värsta ställena.
Blodpölarna måste ni torka upp.
Gör en räd i linneskåpet. Filtar, täcken, överkast. Tjocka. Mörka.
Vita går inte. Vi måste kamouflera insidan...
Vi får täcka över säten och golv med filtar och täcken.
Om snuten stannar oss, spricker det, men det ser normalt ut på håll.
- Du visar vägen. Börja jobba, nu. - "Snälla" skulle sitta fint.
- Hursa? - "Snälla" skulle sitta fint.
Jag är inte här för att säga "snälla", utan för att säga vad ni ska göra.
Och har du nån självbevarelsedrift, snabbar du dig.
Jag är här för att hjälpa er. Vill ni inte ha min hjälp, så lycka till.
Så är det inte alls. Er hjälp är verkligen välkommen.
Jag respekterar er. Jag gillar inte folk som skriker order åt mig, bara.
Jag är brysk p.g.a. tidsbristen. Jag tänker snabbt, snackar snabbt...
...och ni måste handla snabbt om ni ska klara er.
Så snälla, rara, söta, gör nu ren biljäveln.
Glo inte på mig så där. Jag känner din blick.
Det är en Chevrolet Nova, årsmodell -74.
Grön.
Inget, förutom röran inuti.
Tjugo minuter, cirkus.
Ingen som kommer att saknas.
Du är schyst, Joe. Tusen tack.
- Hur går det? - Hyfsat. Jag har allt.
- Mr Wolf, ni måste förstå... - Säg Winston, är du snäll.
Du måste förstå en sak.
Nej, tack.
Det här är vårt finaste linne. Bröl- lopspresent från faster och farbror.
- De är avlidna. Jag vill hjälpa er... - Jag undrar en sak...
...om du inte misstycker?
Farbror Conrad och faster Ginny, var de miljonärer?
Din farbror Marsellus är ju det...
...och om farbror Conrad och faster... - Ginny.
...Ginny var här, skulle de ge dig ett helt sovrumsmöblemang...
...vilket din farbror Marsellus mer än gärna gör.
Själv gillar jag ekmöbler. Det har jag i mitt sovrum.
Du, då? Är du ek-typen?
Ek är fint.
Jag kommer aldrig att förlåta dig för det här. Fy fan, så äckligt.
Har du hört att den som erkänner brukar bli förlåten?
Sluta, för fan.
Den som sa så behövde aldrig plocka skallbitar för din skull.
Jag har en tröskel för hur mycket jag tål. Jag är en racerbil.
Du har varvat mig över maxtalet. Det är farligt.
- Jag kan explodera. - Håller du på att explodera?
Jag är en vandrande atombomb!
När jag får hjärna på fingrarna blir jag som "Kanonerna på Navarone".
Vad gör jag i baksätet, egentligen? Du borde sköta hjärntjänsten.
Vi byter. Jag tvättar rutorna, du skrapar upp negerns skalle.
Snyggt jobb, mina herrar. Vi kanske klarar det här.
Är det samma bil?
Vi ska inte suga varandras kukar riktigt än.
rengöring av bilen. Nu ska vi rengöra er.
- Klä av er. - Allting?
In på bara skinnet. Sätt fart.
Vi har en kvart på oss innan Jimmies bättre hälft kommer.
- Det är kyligt ute. - Är det här verkligen nödvändigt?
Vet ni hur ni ser ut? Som om ni just knallat ner nån.
Att ta av de där nedblodade trasorna är absolut nödvändigt.
- Släng dem i Jims sopsäck. - Låt inte sophämtarna ta den.
Vi tar den med oss. - Tvålen, Jim.
Ni har väl suttit inne, båda två. Här kommer det.
- Vattnet är för jävla kallt! - Hellre ni än jag.
- Var inte rädda för att tvåla in er. - Där uppe också.
Håret, för fan. Duscha lite på håret.
Handdukar.
Det räcker. Ge dem kläderna.
Perfekt. Vi hade inte kunnat göra det bättre.
Ni ser ut som...
- Vad ser de ut som? - Töntar.
- De ser ut som två töntar. - Det är dina kläder.
Kom igen, annars får vi skratta i fängelset.
Nu drar vi reglerna för kortegen.
Vi åker till Monster Joe's bilskrot.
Monster Joe och hans dotter har förståelse för vårt dilemma.
Det här ligger i North Hollywood, så vi tar i princip Hollywood Way.
Jag och Jules tar den nedsölade bilen. - Du följer efter i min Acura.
Om vi skulle stöta på några potatisgrisar...
...gör ni inget om inte jag gör nåt. Vad sa jag?
- Vi gör inget om inte... ni gör nåt. - Du talar som ett sant underbarn.
Kan du låta bli att skramla med sporrarna?
Pistolen bara gick av, jag vet inte varför.
Häng med.
Repar du bilen får Monster Joe två lik att ta hand om.
Flytta dig, Rex.
- Är allt ordnat? - Som om inget hänt.
Det här är Raquel. En vacker dag blir allt det här hennes.
Varför har ni den där utstyrseln? Ska ni på volleybollmatch?
Vi ska äta frukost. Jag kan släppa av er. Var bor ni?
- Redondo. - Inglewood.
Det är er framtid. Jag ser... en taxiresa.
Flytta från spenaten, grabbar. - Säg god natt, Raquel.
Vi ses. Råka inte i trubbel, era galningar.
Mr Wolf? Det var ett nöje att se er jobba.
Ja, verkligen. Tusen tack, mr Wolf.
Säg Winston.
Ser du? Respekt.
- Har man det har man karaktär. - Jag har karaktär.
Bara för att man är en karaktär har man inte karaktär.
- Ska vi dela på en taxi? - Ska vi käka frukost tillsammans?
Schyst.
- Jag trodde att han var europé. - Lika europeisk som English Bob.
Var han inte cool? Helt jävla cool. Allt under kontroll.
Han blev inte ens sned när du tjafsade med honom.
- Vill du ha bacon? - Nej, jag äter inte fläskkött.
- Är du jude? - Jag gillar inte grisar, bara.
- Varför inte? - Jag äter inte orena djur.
Men bacon är gott. Fläskkotletter är gott.
Kloakråtta kanske är en höjdare, men jag har aldrig provat.
Grisar sover och bökar i skit.
Jag äter inte sånt som inte kan låta bli sin egen avföring.
- Hundar då? De äter sin avföring. - Jag äter inte hund heller.
Men tycker du att hundar är orena?
Kanske inte orena, men definitivt smutsiga.
Men hundar är trevliga. Det uppväger mycket.
Så om en gris vore trevligare vore den inte oren?
Då finge den vara jävligt charmig.
Tio gånger charmigare än Arnold i "Green Acres".
Den var bra. Du börjar gaska upp dig.
Du har suttit där och sett så allvarlig ut.
Jag har tänkt. På undret vi såg.
- Du, ja. Jag såg en udda händelse. - Vad är ett under?
- Guds verk. - Vad är "Guds verk"?
När Gud gör det omöjliga möjligt.
Men det som hände i morse tror jag inte hör dit.
Det kvittar. Du ser på det här på fel sätt.
Gud kan ha förvandlat Coca-Cola till Pepsi-
- Och hittat mina bilnycklar. Döm inte från fall till fall.
Om det var ett regelrätt under är oväsentligt.
Det väsentliga är att jag kände Guds hand. Gud ingrep.
- Men varför? - Vet inte. Men jag kan inte sova mer.
- Menar du allvar? Ska du lägga av? - Med det här livet?
Absolut.
Sen, då?
Det är det jag har funderat på.
Först och främst ska jag lämna över väskan till Marsellus.
Sen ska jag bli en vandringsman.
Som Caine i "Kung Fu". Åka från plats till plats och träffa folk.
- Hur länge tänker du vandra? - Tills Gud hittar en plats åt mig.
- Och om han inte gör det? - Då får jag fortsätta att vandra.
- Så du ska bli en luffare? - Bara Jules, varken mer eller mindre.
Nej, du ska bli en luffare. Ett sånt där kräk som tigger pengar.
Som sover i tunnor och äter rester. Det kallas att vara luffare.
Och utan jobb och bostad blir man det. Du blir en luffare.
Där går våra åsikter isär.
Garcon! Kaffe.
Det som hände var märkligt, men nåt under...
- De kan se ut på många sätt. - Snacka inte så där.
Är mina svar skrämmande, får du sluta fråga.
Jag ska skita.
Får jag fråga en sak. Bestämde du dig för det medan du åt din macka?
Jag åt min macka, drack kaffe, och gick igenom händelsen i huvudet...
...när jag fick det alkisar kallar "ett ögonblicks klarsyn".
Helvete. Fortsättning följer.
- Jag älskar dig, Gullegubben. - Jag älskar dig, Lillstumpan.
Det här är ett rån!
Om nån idiot rör sig avrättar jag er, hela jävla bunten!
Servitriser ner på golvet, gäster sitter kvar. Ner på golvet!
Du är skymd där. Ta med dina damer till det där båset.
Alla mexikaner ut ur köket.
Vad fan gör du? Ner med dig, jävla yuppie!
Jag är chef här, och det är inga problem.
Tänker du ge mig problem? Du tänker ge mig problem.
- Vi har en hjälte här. - Avrätta honom.
- Jag är ingen hjälte, bara chef här. - Ner, för fan!
- Restaurangen är vår. - Ta för er, bara.
Prata med gästerna. Säg åt dem att hålla sig lugna-
- Så är det snart över. Fattar du?
Hör på, allihop. Ta det lugnt.
Samarbeta, så är det över på ett ögonblick.
Ner. Bra gjort.
Då så, gott folk, samlar jag in era plånböcker. Prata inte...
...utan släng dem i säcken. Är det uppfattat? Är det uppfattat, sa jag?
Bra. Fram med plånböckerna, nu.
Bra, lägg dem i säcken.
- Jag har inget på mig. - I säcken.
Väntar du på bättre tider? I säcken. - Laura, dricksen. I säcken.
Är det där en mobiltelefon? Ner i säcken.
Rensa upp. Sen ner på golvet.
I säcken.
- Vad har du i portföljen? - Chefens tvätt.
Tvättar du åt honom? Vilket skitjobb.
- Öppna den. - Jag kan inte, tyvärr.
- Jag hörde inte. - Jodå.
Vad är det?
- Vi har en tuffing här. - Skjut honom!
Jag vill inte ta ner dig, men jag har blivit hotad förr.
Öppna portföljen, annars blir det sista gången.
Ni blir vår död! Ge dem pengarna så att de sticker.
Håll käften, tjockis.
Ta det lugnt, Lillstumpan. Allt är under kontroll.
Jag räknar till tre.
Öppnar du inte portföljen tömmer jag magasinet i ansiktet på dig.
Förstått?
Ett...
...två...
...tre. - Okej, Ringo. Du vinner.
Den är din.
Öppna den.
Vad är det?
Är det vad jag tror?
- Vackert. - Vad fan är det?
Låt honom gå! Låt honom gå.
"Lugna dig, din häxa." - Lugna dig!
Säg åt henne att lugna sig!
- Den jävla häxan ska lugna sig. - Släpp honom!
Lugn, Lillstumpan!
- Lova henne att det ordnar sig. - Jag lovar.
Säg åt henne att lugna sig. Vad heter hon?
Yolanda.
- Vi gör inget dumt, va? - Gör honom inte illa.
Ingen ska göra nån nåt illa. Vi är som tre små Fonzies. Hur är han?
- Hur är Fonzie? - Är han cool?
Korrektamundo! Det är just vad vi ska vara. Coola.
Nu, Ringo... Jag räknar till tre.
När jag har räknat till tre släpper du din pistol...
...lägger handflatorna på bordet och sätter dig.
Men när du gör det, gör du det lugnt.
Beredd?
Ett... två...
...tre.
Släpp honom nu.
Jag trodde att du skulle vara lugn. När du skriker blir jag nervös.
När jag är nervös blir jag rädd. Och är man rädd skjuter man andra.
Gör du honom illa dödar jag dig.
Det verkar vara troligt. Men jag vill inte ha det så...
...och du vill inte det, och Ringo här...
...vill det absolut inte. Så få se vad vi kan göra.
Så här är läget.
I vanliga fall skulle ni ha varit döda som grillkycklingar.
Men jag är i en övergångsperiod och vill inte döda er.
Men jag kan inte ge dig portföljen, för den är inte min.
När jag äntligen har den ger jag den inte till en idiot som du.
Vincent, ta det lugnt. - Det är lugnt, Yolanda.
Vi pratar fortfarande. Sikta på mig i stället.
Så där, ja.
Vänta bara och gör ingenting. - Säg att vi tar det lugnt.
- Fortfarande lugnt, Lillstumpan. - Hur går det?
Jag måste pinka. Jag vill hem.
Håll ut. Jag är stolt över dig. Ringo med.
Det är snart över. Säg att du är stolt över henne.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Jag vill att du letar reda på min plånbok i säcken.
- Vilken är det? - Den det står "elak jävel" på.
Just det. Det är min "elak jävel". Öppna den och ta ut pengarna.
Räkna dem.
Hur mycket är det?
- 1 500 dollar, ungefär. - Stoppa dem i fickan, de är dina.
Med de andra plånböckerna och kassan, blir det ett bra knäck.
Ger du honom 1 500 skjuter jag honom av ren princip.
Han kommer inte att göra ett förbannat dugg. - Håll käften, Vince!
- Fan! - Hör på mig, Yolanda.
Jag ger inget till honom. Jag ska köpa nåt för pengarna.
Vill du veta vad jag köper? Ditt liv.
Jag ger dig pengarna, så att jag slipper döda dig.
Läser du bibeln?
- Inte regelbundet. - Jag har lagt ett stycke på minnet.
1 7.
"Den rättfärdiges väg är omgärdad på alla sidor"-
- "av de själviskas orättfärdighet och de ondas tyranni."
"Välsignad är han, som i barmhärtighetens namn"-
- "är de svagas herde, för han tar vara på sin bror"-
- "och finner de förlorade barnen."
"Och jag skall hemsöka, och tömma min vredes skålar"-
- "över dem som förgiftar och förgör mina bröder."
"Du skall förnimma att jag är Herren när jag låter min hämnd drabba dig."
Jag körde med det där i åratal. Den som fick höra det, dödade jag.
Jag har aldrig tänkt på vad det betydde.
Jag tyckte att det var ballt att säga innan jag knäppte nån.
Men i dag såg jag nåt som fick mig att tänka.
Nu tror jag att det kanske betyder att du är den onde mannen-
- Och att jag den rättfärdige. Och mr 9 mm här...
...är herden som skyddar mitt rättfärdiga arsle i mörkret.
Det kan också betyda att du är den rättfärdige och jag herden-
- Och att det är världen som är ond och självisk.
Det skulle jag vilja. Men det är inte sant.
Sanningen är...
...att du är den svage, och jag är de ondas tyranni.
Men jag försöker, Ringo.
Jag försöker verkligen att vara herden.
Gå nu.
- Vi ska nog gå nu. - Det är nog en bra idé.